(Lovers in Bloom)
What? Oh, no.
Hey. Hey, are you all right?
Wake up.
Hey!
Hey...
Oh, no. Hey. Hey.
Are you all right? Hey!
Hello? There's a man who collapsed on the street.
He seems in his 30s.
I think he was hit on the head.
He seems unconscious.
He's on the street behind Jungang Intersection.
Yes. Please hurry. Hurry up.
(Episode 12)
(Dad)
(Son)
Hello?
Is this Mr. Jin Do Hyun's dad's phone?
Yes. May I ask who is calling?
His son got injured, and was taken to the hospital.
His dad has to come here.
Is he seriously injured?
He regained his consciousness. You don't have to worry so much.
Why didn't he make this call by himself?
He's having a CT scan.
Please hurry and come here.
He's in the emergency room at Hanguk Hospital.
Okay. Thank you.
Honey. Honey.
Yes, Mom.
Yes, I think I'll be a little late.
Yes, I bought it.
No, the store was closed, so I came far from home.
Ocarina. It's a kind of flute.
Yes. Okay. Don't wait up for me.
Okay. Bye.
- Hello? - Hello?
Oh, I'm here.
- Where is my son? - Please go and see him.
I was worried that he hurt his head, but it's not severe. It's a relief.
Who are you?
I'm Officer Moo Goong Hwa at Chamsu-ri Substation.
I saw your son collapse on the street while passing by.
I see. Thank you.
No worries. Now that you're here, I'll get going.
Oh, right. Here you go.
You can report the case to our substation or other police station.
Okay. I understand.
- Thank you for your help. - No worries.
I'm glad it's not any worse.
What happened?
- Do you even want to know that? - I just talked to the doctor.
Luckily, you have a mild concussion.
If your dad finds out...
Please don't tell Dad.
Do Hyun.
- I said, don't tell him. - All right.
The doctor said you'll be fine,
and your dad would be worried.
How did you know I was here?
A police officer called on your dad's mobile phone.
He was sleeping, so I answered.
Hey, wake up. Hey. Hey.
Hey...
- Where is the police officer? - She left.
She said we can report this to any police station nearby.
Do you want to move to another hospital? Or...
Never mind. I'll take care of it.
And don't worry.
You wouldn't even be worried.
Do you need anything?
Tell me if you do. I'll bring it from home.
I don't need anything, so please go home and sleep.
Okay. I saw that you're fine, so I should go.
Take care of yourself.
I'm sorry I can't walk you out.
- I'm not a puppy. - I'm home.
Mom!
- Were you awake? - Yes.
Doesn't your tummy hurt anymore?
No, it doesn't hurt. Did you buy an ocarina for me?
Of course, I did.
- Ta-da. - Great.
How far did you go to get that?
Don't get me started. I was afraid I might not get one.
Give it to me. I'll give it a try.
Do you know how to play it?
Of course, I do. There's nothing I can't do.
Gosh.
- Woo Ri, shall we dance? - Okay.
Let's dance. Come on. Here we go.
Let's dance. Let's dance.
Su Hyuk, play it properly.
Come on.
- Mom, shall we dance? - What? Okay.
Shanghai, Shanghai, Shanghai.
Let's do the twist dance.
Woo Ri, show me your Shin Chan dance.
Shin Chan!
Shin Chan.
I have sores on my tongue and in my mouth.
That stings.
Cheer up, Moo Goong Hwa.
You can do this!
Yes!
He won't even look at me.
He has no reason to be happy to see me.
I'd rather starve to death than stay.
- What's that? - It's ice cream for Hae Chan.
Why aren't you sleeping?
I'll sleep soon.
Go in.
Okay, good night.
Wait, about the caregiver.
- She used to work for you? - Yes.
Does she have any family?
I think she does,
but she doesn't seem to have anywhere to go.
Why do you ask?
It's nothing.
- Go on in. - Okay.
That's unbelievable.
How could she quit all of a sudden without saying anything?
It's unbelievable.
What did we do wrong?
She's the one who was at fault.
Shouldn't she feel sorry and try harder?
How could quit whether she did anything wrong or not?
- Did you try calling her? - She isn't answering.
That's what makes me more upset.
I didn't take her for someone like that.
That's why you aren't supposed to hire just anyone.
Wandering people are like that.
She isn't like that.
- This is weird. - Forget it.
I don't need a caregiver,
so don't ever let a stranger in the house!
- Wait. - I'm sorry, Ms. Cha.
I had an unavoidable reason to quit and couldn't tell you about it.
Please tell your mother I'm sorry...
and thank you for everything. I wish you the best.
What did she say?
- Wait. - Give it.
The phone you have called is turned off.
She turned it off right after sending that.
Why are you calling her?
I want to know her reason for quitting.
She shouldn't have run away.
She must've felt very sorry.
You should get rid of that habit...
of standing up for others all the time.
People say husbands aren't on their wives side,
but you go too far.
Fine, that's enough.
We'll have to find a new caregiver first.
That's enough.
Get your grandma some breakfast. She's hungry.
Okay.
Dad, don't be too worried.
It's better she quit early if she's going to be this irresponsible.
- You should get ready for work. - Right.
Gosh.
What's wrong? Are you not feeling well?
I tossed and turned all night.
I don't feel that great.
I'm sure Bo Ra came home, but what about Do Hyun?
He didn't come home.
Where in the world is he?
He's not a little kid. Give him a break.
Why do you need to know everything he's up to?
I told you.
I had a bad dream.
You should stretch every morning.
You always pull muscles.
Stretching? Are you kidding me?
I get enough exercise by breathing.
I told you to start golfing with me.
That's a waste of money.
Why do you have to waste gas going so far just to step on some grass?
There's plenty of grass in our front yard.
We should hold hands and take a walk in our front yard.
Look.
I wasn't nagging at you for playing golf.
Forget it. You should take a shower.
Maybe I should learn how to play golf.
Since you want it so badly to go with me.
It's better that he doesn't know.
He'd have a fit if he knew what happened to Do Hyun.
Find out who it was immediately!
Do you really not remember the face?
How many times did I tell you that I didn't see it?
Would I be calling you if I did?
My head hurts.
Isn't it better to call the police?
Don't cause a fuss.
Chairman Jin called.
I won't consider you a friend if you say a word to Dad.
All right, but give him a call.
I'll go straight to the hospital after work.
No, you don't have to come.
Wait until I get my hands on that crazy punk.
I'll enjoy playing patient while I'm at the hospital. I'm hanging up.
All right.
Hi.
How are you feeling?
You saved my life.
No, I didn't.
All I did was call an ambulance.
You're too modest.
I could've died on the street, but you saved my life.
Did you see who assaulted you?
I have to write a report.
I'm not sure if I saw him or not.
My memory is foggy.
However, I remember the face of the person who saved me.
You are going to report this assault, aren't you?
- I'm thinking about it. - Why?
Were you assaulted by someone you know?
I don't think so.
Then why wouldn't you report it?
I'm not very hurt...
and I hate going to the police station.
There's nothing I can do if the victim refuses to report it,
but if it were a random attack, other people could be in danger.
I think it'd be better for you to report it.
I'll think about it.
By the way, I'd like to compensate you.
No, it's all right. It's my job to help citizens.
I'm not the type that likes owing other people.
Tell me what you want.
No, you really don't have to.
I'd feel uncomfortable unless I did.
Let's say we're even now regarding the wallet incident.
I think that would be enough.
That's all you want after saving my life?
That's too advantageous to me.
Wait, maybe it's advantageous to you.
What?
You did punch me once.
I'm sorry about that.
It's embarrassing, but you were playing fair.
Right? That's a sport.
I'll get going if you aren't going to file a report.
- Are you here for that? - Yes.
Why else would I be here?
I thought you were worried about me.
You can call us if you ever change your mind. Like I said...
I can call the nearest police station?
Yes.
Can I see your phone?
My phone?
Okay. Here.
All right. This is my number.
I'll call you if I need the police.
Okay.
Take good care of yourself.
- Okay, bye. - Bye.
This is quite interesting.
Come in.
Mr. Lee, I'm here to report you about something.
Last night, I took a man who collapsed after being assaulted.
Why didn't you tell me this during the meeting?
The victim said he doesn't want to report the case.
I told him to report to a police station if he changes his mind.
- I understand. - Yes, sir.
Wherever Officer Moo goes, there's always a case.
That's okay. Don't get up.
By any chance,
did you tell anyone that I told you to protest?
No, I didn't.
You didn't? Good.
How about you move to an administrative position?
- Pardon? - I mean, I think this might be...
a good chance to apply for an office work position.
It would be easier to raise your child,
and you won't get involved in things like this.
Do you know why I became a police officer?
It's because sitting at a desk all day didn't suit me.
Do you want me to go back to that life?
Well... I'm just worried about you.
Thank you for caring about me.
I will get through this.
Sure. Okay. You know...
Hey. Officer Moo.
Gosh. Seriously.
Ouch. It's hot.
Gosh.
Hi.
Sang Chul.
Hi. How have you been?
I was so happy when I heard you were coming back.
You were?
We should have a drink and catch up.
- Let's find some time. - Okay.
They sent another gift.
We haven't finished what they sent last time.
Open it.
This is too much.
How can we eat all this?
There's no space in the freezer.
My husband likes keeping a lot of food in the house.
Anyway, I'll leave it to you.
Please prepare a lunch box.
I'll take it out at lunch time.
Where are you taking it?
I'm just wondering if I should make some porridge for a patient.
Just make it like a lunch box for a picnic.
Oh, right. Kimchi has gone bad.
I'll shop for ingredients tomorrow.
It seems your family like spicy kimchi.
My husband likes kimchi made with a lot of salted fish.
I prefer Seoul style kimchi that's less spicy.
My goodness. What a waste.
They will let half of this go bad.
There are so many children and elderly people who are starving.
Oh, my. Look at the marble score.
Are you feeling any better?
I thought I could take a good rest after a while.
I brought you some food.
It'd be better than the hospital meal.
You didn't cook it by yourself, right?
Our housekeeper cooks well. It should be tasty.
She's a good housekeeper.
The doctor said you're okay now.
Your dad worries about you.
I gave him a call.
I just need you to keep it a secret.
I was tired of hotels, and this atmosphere is new to me,
so I thought of resting here for a month,
but something interesting happened.
A lady called Seo Na Yeon called me.
- Who? - The announcer you told me about.
She called you?
Yes, she asked me to meet her.
Just the two of us without our parents.
Didn't you tell her to call me?
Don't let it bother you.
You're not in a condition to go on a blind date.
I'll look into it, so focus on your recovery.
Goodbye.
It was really cheap. Why did she make me return it?
Look what I'm doing. We should order peeled garlic.
My fingers are sore all the time because of this.
I can't rub my eyes even when they're itchy.
It hurts.
My ear hurts so much!
My heart aches more, you brat!
What happened?
Did you skip your class?
How many times did you skip your classes?
Answer me!
You can lose track of time while hanging out...
It happens, but you shouldn't let it happen.
Your mom works so hard to pay for your classes.
- I didn't ask for that. - What?
What did you just say?
Honey, you heard him, right?
He's upset because you work too hard.
Hae Chan, are you going to do this again?
Stop making my blood boil!
Fine. I won't do it again!
Su Hyuk, here you go.
That's good.
Why are you drinking in the day?
I want to see how it feels to drink in the day.
Why did you pour it in there?
Will you drink from the pot?
I'm going to blanch the pork.
Beer helps to remove the bad smell of pork.
I usually use leftover beer, but I didn't have any.
What an expensive dish.
You poured beer in here just to remove the smell.
You sound so sarcastic.
I admit it. Sorry.
I heard this from Ju Young.
Are you going to get a loan from a loan shark?
Gosh, that sly brat.
He has such a big mouth.
Do you know how dangerous it can be?
Only rich people can do that.
What if you won't be able to pay it off?
What would you do?
You can't worry about every little thing when you run a business.
If you can't stop, you should go forward.
To go forward, you need a fund.
So I'm trying to get a fund.
What kind of business is that?
I have a really good plan that will bring me success.
I'll do anything to get this opportunity.
Just wait and see.
Why? You said you wouldn't mind.
I'm not picky about food, but I can't eat this.
You look like you can eat a whole cow.
You look like you can't eat any food like this,
but I guess you have a strong stomach.
You haven't seen a murder scene, right?
No, not yet.
Why do you ask?
After newbies see their first crime scene, and throw up and everything,
their senior officers feed them this intestine soup to cheer them up.
That's a very good subject to talk about while eating.
You'll eat this someday, so practice it today.
I can eat sundae.
Isn't it made with intestine too?
It doesn't count as intestine. It's just a glass noodle roll.
It seems like the food cheered you up a little.
Pardon?
Eat up.
It tastes good though.
Then, why are you eating like that?
I have sores in my mouth.
Please don't look at me. I must look terrible.
Since when did you care about that?
I don't, but I think that might annoy you as you're sensitive.
Thank you.
- Thank you. - Bye.
Wait, why aren't you paying?
Did you find anything out about Hyun Soo?
You were right.
I met Hyun Soo yesterday and checked with him.
Really? Then we should do something about it.
I told you to be cautious regarding this situation.
I don't care.
We have to meet Hyun Soo and his mom...
Watch out for yourself.
You don't care?
It's gone viral and you have sores on your lip.
You idiot.
All right, the picture you are looking at...
is of a suspect that stole a credit card at the sauna,
bought cigarettes at a convenience store, and walked away.
I shared the information on the suspect in our chat room.
Take a good look at it...
and if you happen to see him,
I want you to arrest him.
That's it for today.
- Go, go, Chamsu-ri. - Go, go, Chamsu-ri.
Welcome.
Hi.
Is this the restaurant Hae Chan's parents own?
Yes, I'm Hae Chan's dad. What is it?
I have something to ask Hae Chan.
If this is about the female officer my husband sued, it's useless.
I have no intention of forgiving her for what she did to my son.
I met Hyun Soo yesterday.
You met him?
He was more worried about you than himself.
What are you talking about?
He can put up with the abuse,
but he said he couldn't bear it...
when you get abused.
Violence gets worse over time...
and it turns people into monsters.
We have to stop your husband before anything serious happens.
If anything goes wrong,
Hyun Soo and I are dead.
I won't ever let that happen.
Can you keep your word?
Can you stand up for us until the end?
I'll call you as soon as I find Hyun Soo.
I believe he's with Hae Chan.
Don't worry and go home.
(A One-Man Silent Protest of a Police Officer)
Su Hyuk, Su Hyuk.
Do you have any good ideas?
I think this is your sister.
My sister?
It's a female police officer from Chamsu-ri Substation.
Why are they saying she's a violent police officer?
This is unbelievable.
Where are you?
Goong Hwa!
I'm here.
What is going on with you?
Catch your breath first.
Here, try this.
Do you think I feel like eating?
Tell me.
Are you being the older brother even if it's only by 17 minutes?
You look pretty cool when you're mad.
I feel reassured.
Tell me what happened.
What I read on the internet isn't true, is it?
I arrested middle school students, but let them off with a warning.
Something went wrong after.
Don't worry, I'll solve it soon.
- Are you sure? - Of course I am.
Don't you trust me?
Are you okay?
Of course I am.
You know better than to tell Mom, right?
Worry about yourself.
Whom did you fight with?
I'm not going to play with her from now on.
What happened?
She had a fight with a friend at kindergarten,
but she won't tell me what happened.
Woo Ri, did you fight with a friend?
Why did you fight? I told you to be nice to your friends.
Why are you looking at me like that?
Wait.
Tell me what happened.
She takes after her mother and is just as stubborn.
I used to say you should have a daughter like you whenever...
you upset me and it really happened. She's just like you.
Mom, don't say that in front of her.
Woo Ri, you can tell Uncle.
I'll go and scold everyone who was mean to you.
What happened? Did your friends make fun of you?
What did they say to you to end up in a fight?
Woo Ri, you're going to be in trouble if you don't tell me.
She called you a bully!
I told her you aren't.
I told her you're a police officer,
but her and her mom...
What? A bully?
Who in the world said that?
It's okay.
I'm sorry.